De tweede opnamesessie in Clermont-en-Argonne
22.09.2025
Na de opnames in voorjaar 2025 in de Elzas werd in september 2025 de tweede opnamesessie voor ‘Epitaphe 1914-1918’ voltooid. Voor deze opnames gingen we naar het Th. Jacquot-orgel in de Église Saint-Didier van Clermont-en-Argonne. Een idyllisch gelegen 16e-eeuwse kerk die evenwel niet ontkwam aan verwoesting tijdens de WO1 - de kerk brandde af in september 1914. Na de herbouw kreeg het in 1935 een orgel van de firma Jacquot, die gelijktijdig het orgel van de kathedraal in Verdun bouwde. Zowel dat orgel als dit instrument in Clermont werden geïntoneerd door Jean Perroux, leerling van Cavaillé-Coll.
Een charmant symfonisch instrument in een intieme kerk. Door de twee zwelkasten (zowel Récit als het Grand Orgue zijn expressief) en de uitgekiende dispositie beweegt het moeiteloos met alle dynamische wensen mee en kun je aardig wat kanten op met de twintig registers die ter beschikking staan. En dat pakt goed uit voor de muziek die we hier opnamen: werk van Albert Alain, Maurice Reuchsel, René Quignard, Leon Manière, René en Louis Vierne en Hans Fährmann. Alle composities weer nauw gelinkt aan de oorlog van ‘14-‘18. Ook is een fraai werk van Claude Delvincourt opgenomen; hij streed aan het front van de Argonne maar raakte in december 1915 zwaar gewond bij Clermont-en-Argonne tijdens een beschieting. Wonderwel overleefde hij: later werd hij directeur van het Parijse conservatorium.
Hoe dit allemaal klinkt? Nog even geduld, er wachten nog twee rijk gevulde opnamesessies in Noord-Frankrijk en Vlaanderen ter completering van dit project. Over een jaartje het vervolg…
Met veel dank aan organist Joseph Recchia, de Amis de l'Orgue de Clermont-en-Argonne, Jaco van Houselt voor de opname en alle ondersteuning en Kees Doevendans voor de assistentie aan de registers.
The second recording session in Clermont-en-Argonne
Église Saint-Didier
22.09.2025
Following the recordings in Alsace in the spring of 2025, the second recording session for project ‘Epitaphe 1914-1918’ was completed in September of 2025. For these recordings we went to the Th. Jacquot organ in the Église Saint-Didier in Clermont-en-Argonne. An idyllic 16th-century church which was not spared during WWI – it burned down in September 1914. Following the restoration of the church, organ builders Jacquot (who were simultaneously building the organ in the cathedral in Verdun) made a new organ for Clermont in 1935. Both the organs in Verdun and Clermont were voiced by Jean Perroux, a pupil of Cavaillé-Coll.
The organ is a charming symphonic instrument in an intimate church. Thanks to its two swell boxes (both the Récit and the Grand Orgue are expressive) and its sophisticated and economic disposition, it has a surprisingly large dynamic range, offering considerable musical versatility with the twenty stops available. This works perfectly for the music recorded here: compositions by Albert Alain, Maurice Reuchsel, René Quignard, Leon Manière, René and Louis Vierne, and Hans Fährmann. All works are closely linked to the war of 1914-1918. A beautiful work by Claude Delvincourt was also recorded; he fought in the Argonne forest but was seriously wounded during a bombardment near Clermont-en-Argonne in December 1915. Miraculously, he survived: he later became director of the Paris Conservatory.
How this all will sound? You'll have to wait a bit to find out, since two more recording sessions await in Northern France and Flanders to complete the project. More to come in a year's time…
With many thanks to organist Joseph Recchia, the Amis de l'Orgue de Clermont-en-Argonne, Jaco van Houselt for the recording and all his support, and Kees Doevendans for his assistance at the stops.
La deuxième séance d'enregistrement à Clermont-en-Argonne
Photo: Kees Doevendans
22.09.2025
Après les enregistrements du printemps 2025 en Alsace, la deuxième séance d'enregistrement du projet Epitaphe 1914-1918 a été achevée en septembre 2025. Pour ces enregistrements, nous nous sommes rendus à l'orgue Th. Jacquot de l'église Saint-Didier de Clermont-en-Argonne. Cette église idyllique du XVIe siècle n'a pas été épargnée par la Première Guerre mondiale: elle a brûlé en septembre 1914. Après la restauration de l'église, les facteurs Jacquot (qui construisaient simultanément l'orgue de la cathédrale de Verdun) ont construit un nouvel orgue pour Clermont en 1935. Les orgues de Verdun et de Clermont ont été harmonisés par Jean Perroux, élève de Cavaillé-Coll.
L'orgue est un instrument symphonique charmant dans une église intimiste. Grâce à ses deux boîtes d'expression (le Récit et le Grand Orgue sont tous deux expressifs) et à sa disposition sophistiquée, il possède une dynamique étonnamment large, offrant une polyvalence musicale considérable avec les vingt jeux disponibles. Cela convient parfaitement aux œuvres enregistrées ici: des compositions d'Albert Alain, Maurice Reuchsel, René Quignard, Léon Manière, René et Louis Vierne, et Hans Fährmann. Toutes ces œuvres sont étroitement liées à la guerre de 1914-1918. Une belle œuvre de Claude Delvincourt a également été enregistrée; il combattit dans la forêt d'Argonne mais fut grièvement blessé lors d'un bombardement près de Clermont-en-Argonne en décembre 1915. Miraculeusement, il survécut: il devint plus tard directeur du Conservatoire de Paris.
Comment tout cela sonnera-t-il? Il faudra patienter un peu pour le savoir, car deux autres séances d'enregistrement sont prévues dans le nord de la France et en Flandre pour finaliser le projet. Plus d'infos dans un an…
Un grand merci à l'organiste Joseph Recchia, aux Amis de l'Orgue de Clermont-en-Argonne, à Jaco van Houselt pour l'enregistrement et tout son soutien, ainsi qu'à Kees Doevendans pour son aide précieuse aux claviers.
Die zweite Aufnahmesession in Clermont-en-Argonne
22.09.2025
Nach den Aufnahmen im Frühjahr 2025 im Elsass wurde im September 2025 die zweite Aufnahmesession für das Projekt Epitaphe 1914-1918 abgeschlossen. Für diese Aufnahmen besuchten wir die Th. Jacquot-Orgel in der Église Saint-Didier in Clermont-en-Argonne. Eine idyllische Kirche aus dem 16. Jahrhundert, die im Ersten Weltkrieg nicht verschont blieb – sie brannte im September 1914 nieder. Nach der Restaurierung der Kirche fertigte der Orgelbauer Jacquot (der gleichzeitig die Orgel in der Kathedrale von Verdun baute) 1935 eine neue Orgel für Clermont. Sowohl die Orgeln in Verdun als auch die in Clermont wurden von Jean Perroux, einem Schüler von Cavaillé-Coll, intoniert.
Die Orgel ist ein charmantes symphonisches Instrument in einer intimen Kirche. Dank ihrer zwei Schwellwerke (sowohl das Récit als auch die Grand Orgue sind schwelbar) und ihrer raffinierten Disposition verfügt sie über einen überraschend großen Dynamikumfang und bietet mit den zwanzig verfügbaren Registern eine beachtliche musikalische Vielseitigkeit. Dies passt perfekt zu der hier eingespielten Musik: Kompositionen von Albert Alain, Maurice Reuchsel, René Quignard, Leon Manière, René und Louis Vierne sowie Hans Fährmann. Alle Werke sind eng mit dem Krieg von 1914–1918 verbunden. Auch ein schönes Werk von Claude Delvincourt wurde aufgenommen; er kämpfte im Argonnerwald, wurde aber im Dezember 1915 bei einem Bombardement nahe Clermont-en-Argonne schwer verwundet. Wie durch ein Wunder überlebte er: später wurde er Direktor des Pariser Konservatoriums.
Wie klingt das alles? Sie müssen sich noch etwas gedulden um es herauszufinden, denn es stehen noch zwei weitere Aufnahmesitzungen in Nordfrankreich und Flandern an um das Projekt abzuschließen. Mehr dazu in einem Jahr…
Vielen Dank an den Organisten Joseph Recchia, die Amis de l'Orgue de Clermont-en-Argonne und an Jaco van Houselt für die Aufnahme und die Unterstützung, sowie an Kees Doevendans für seine Hilfe bei den Registern.
Orgue Th. Jacquot & Fils (1935)