Project Epitaphe 1914-1918

Blog 5

Nederlands / English / français / Deutsch

In de archieven…

14.03.2026

Het werken aan Epitaphe 1914-1918 is niet alleen een kwestie van partituurstudie en muzikale interpretatie: het is net zoveel een zoektocht naar personen en hun verhaal in een alle begrip overstijgend conflict. Eén van de meest fascinerende verhalen is dat van André Devaere, een geniale Kortrijkse pianist en componist die zou sneuvelen op het slagveld van Vlaanderen in november 1914. Voor het project zal ik zijn prachtige orgelwerk “Les Bourdons de Notre Dame de Courtrai” gaan opnemen, een hommage aan zijn compositiedocent Edgar Tinel.

Onlangs kon ik bij zijn achterneef musicus Tom Devaere, die veel werk heeft geleverd om het werk van André Devaere te promoten en diens archieven beheert, uitvoerig kennis nemen van het verhaal achter deze “what if...” van de Belgische muziekgeschiedenis en leren over het pad dat hij aflegde in de hectische eerste maanden van de Eerste Wereldoorlog, toen hij met het Belgische leger streed rond Antwerpen, aan de Uniebrug over de IJzer bij Nieuwpoort om tot slotte dodelijk gewond te raken bij Sint-Joris en te sterven in een noodhospitaal in Calais. Het was een speciale gewaarwording om het in zorgvuldig handschrift bewaard gebleven manuscript van “Les Bourdons de Notre Dame de Courtrai” te kunnen bekijken, wetende dat slechts enkele weken nadat Devaere deze noten neerschreef de wereld zou veranderen en deze fijnzinnige musicus in de meest gewelddadige omstandigheden moest pogen te overleven...

Zie ook www.andredevaere.net

In the archives…

14.03.2026

Working Epitaphe 1914-1918 is not just a matter of studying scores and musical interpretation: it is just as much a quest for people and their stories within a conflict that is so difficult to comprehend. One of the most fascinating stories is that of André Devaere, a brilliant pianist and composer from Kortrijk who would fall on the battlefield of Flanders in November 1914. For the project I will record his beautiful organ work “Les Bourdons de Notre Dame de Courtrai”, a tribute to his composition teacher Edgar Tinel.

Recently, I was able to learn in detail from his second cousin, musician Tom Devaere, who has done much to promote the work of André Devaere and manages his archives, about the story behind this “what if...” of Belgian music history and the path he followed during the hectic first months of the First World War, when he fought with the Belgian army around Antwerp, at the Yser river near Nieuwpoort, only to finally be mortally wounded at Sint-Joris and die in an emergency hospital in Calais. It was a special experience to be able to view the manuscript of “Les Bourdons de Notre Dame de Courtrai”, preserved in meticulous handwriting, knowing that only a few weeks after Devaere wrote down these notes the world would change and this refined musician would have to attempt to survive in the most violent circumstances...

See also www.andredevaere.net

Dans les archives…

14.03.2026

Travailler sur le projet Epitaphe 1914-1918 ne se limite pas à l’étude de partitions et à l’interprétation musicale: c’est aussi une quête des hommes et de leurs histoires au sein d’un conflit si difficile à appréhender. L’une des plus fascinantes est celle d’André Devaere, brillant pianiste et compositeur originaire de Courtrai, tombé au champ d’honneur en Flandre en novembre 1914. Pour ce projet, j’enregistrerai sa magnifique œuvre pour orgue “Les Bourdons de Notre-Dame de Courtrai”, un hommage à son professeur de composition Edgar Tinel.

Récemment, j’ai eu l’opportunité d’en apprendre davantage auprès de son cousin germain, le musicien Tom Devaere, qui a fait beaucoup pour la promotion de l’œuvre d’André Devaere et gère ses archives. J'ai ainsi découvert l’histoire et le parcours d’André Devaere durant les premiers mois tumultueux de la Première Guerre mondiale. Il combattit au sein de l’armée belge aux alentours d’Anvers, sur les rives de l’Yser près de Nieuport, avant d'être mortellement blessé à Saint-Georges et de succomber dans un hôpital de Calais. Ce fut une expérience marquante que de pouvoir contempler le manuscrit de “Les Bourdons de Notre-Dame de Courtrai”, conservé avec une écriture méticuleuse, sachant que quelques semaines seulement après que Devaere eut écrit ces notes, le monde allait basculer et ce musicien raffiné dut lutter pour sa survie dans des circonstances des plus violentes…

Voir aussi www.andredevaere.net

Im Archiv…

14.03.2026

Die Arbeit am Orgelprojekt Epitaphe 1914–1918 ist mehr als nur Partiturstudium und musikalische Interpretation: es ist ebenso eine Suche nach Menschen und ihren Geschichten in einem so schwer zu begreifenden Konflikt. Eine der faszinierendsten Geschichten ist die von André Devaere, einem brillanten Pianisten und Komponisten aus Kortrijk, der im November 1914 auf dem Schlachtfeld von Flandern fiel. Für das Projekt werde ich später in diesem Jahr sein wunderschönes Orgelwerk “Les Bourdons de Notre Dame de Courtrai” einspielen, eine Hommage an seinen Kompositionslehrer Edgar Tinel.

Kürzlich hatte ich die Gelegenheit von seinem Cousin zweiten Grades, dem Musiker Tom Devaere, der sich sehr für das Werk von André Devaere eingesetzt hat und dessen Archiv verwaltet, detailliert die Geschichte hinter diesem “Was wäre wenn…” der belgischen Musikgeschichte zu erfahren. Ich lernte von Devaeres Weg in den chaotischen ersten Monaten des Ersten Weltkriegs, als er mit der belgischen Armee um Antwerpen und an der Yser bei Nieuwpoort kämpfte, bis er schließlich bei Sint-Joris tödlich verwundet wurde und in einem Lazarett in Calais starb. Es war ein besonderes Erlebnis, das Manuskript von “Les Bourdons de Notre Dame de Courtrai“ in seiner sorgfältig erhaltenen Handschrift zu sehen, wohl wissend, dass sich die Welt nur wenige Wochen nach Devaeres Niederschrift dieser Noten verändern sollte und dieser begabte Musiker unter gewaltsamsten Umständen ums Überleben kämpfen musste…

Siehe auch www.andredevaere.net