De eerste opnames in de Église Saint-Etienne in Cernay
Foto: Kees Doevendans
17.05.2025
Afgelopen week kon ik met een geweldig team de eerste opnames maken voor mijn WO1-orgelmuziekproject 'Epitaphe 1914-1918' in het Elzasser stadje Cernay. Zulke opnamesessies zijn op allerlei vlakken zeer intensief, maar de samenwerking verliep in perfecte harmonie. Het welslagen van de opnames is in dit geval ook zeer te danken aan de hoffelijkheid van de lokale bevolking: de gemeente sloot tijdens de drie opname-avonden de omliggende straten af voor verkeer zodat wij geen storende bijgeluiden in de kerk zouden hebben. Een groep van dertien vrijwilligers ging bij toerbeurt bij de vier wegafzettingen staan om het verkeer om te leiden, buurtbewoners te laten passeren en automobilisten te manen om vooral zeer zachtjes te rijden. Alles om onze 'enregistrement d'orgue' zo goed mogelijk te laten verlopen. Een aantal van hen deed dit zelfs alle drie de avonden achter elkaar. Op z'n Frans gezegd: c'était génial!
Het imposante Rinckenbach-orgel uit 1928 kon alles van zich laten horen in orgelcomposities die op één of andere manier van doen hebben met de slagvelden van de Vogezen, Lotharingen en Verdun. Later in dit jaar de volgende opnamesessie, weer wat verder noordwaarts langs de voormalige frontlijn in de Argonne...
Een bijzonder hartelijk dank aan de uitermate gastvrije en bevlogen organist van de kerk Mathieu Freyburger, de vereniging Les Amis de l’Orgue de Cernay, alle vrijwilligers en de gemeente Cernay.
First recordings at the Église Saint-Étienne in Cernay
17.05.2025
Last week, with a great team, I was able to make the first recordings for my WW1 organ music project 'Epitaphe 1914-1918' in the Alsatian town of Cernay. Such recording sessions are very intensive in many ways, but the collaboration took place in perfect harmony. The success of these recordings is also very much due to the courtesy of the local population: the municipality closed the surrounding streets to traffic during the three recording evenings so that we would not have any disturbing background noise in the church. A group of thirteen volunteers took turns at the four roadblocks to divert traffic, let residents pass and urge motorists to drive very quietly. All to ensure that our 'enregistrement d'orgue' went as smoothly as possible. Some of them even did this all three evenings in a row. In French: c'était génial!
The impressive Rinckenbach organ from 1928 could fully present itself in organ compositions that in one way or another have to do with the battlefields of the Vosges, Lorraine and Verdun. Later this year the next recording session will take place, a bit further north along the former front line in the Argonne...
A special thank you to the very hospitable and passionate organist of the church Mathieu Freyburger, the association Les Amis de l’Orgue de Cernay, all volunteers and the municipality of Cernay.
Les premiers enregistrements à l'église Saint-Etienne de Cernay
17.05.2025
La semaine dernière, j'ai pu réaliser les premiers enregistrements de mon projet de musique d'orgue de la Première Guerre mondiale “Epitaphe 1914-1918” dans la ville alsacienne de Cernay avec une équipe formidable. Ces séances d’enregistrement sont très intensives à de nombreux niveaux, mais la collaboration s’est déroulée en parfaite harmonie. Le succès des enregistrements dans ce cas est aussi en grande partie dû à la courtoisie de la population locale: la municipalité a fermé les rues environnantes à la circulation pendant les trois soirées d'enregistrement afin que nous n'ayons pas de bruit de fond gênant dans l'église. Un groupe de treize bénévoles s'est relayé aux quatre barrages routiers pour détourner la circulation, permettre aux résidents de passer et inciter les automobilistes à rouler très lentement. Tout pour que notre enregistrement d'orgue se déroule le mieux possible. Certains d’entre eux ont même fait cela trois soirs de suite. C'était génial!
L'imposant orgue Rinckenbach de 1928 pouvait se faire entendre dans des compositions pour orgue qui, d'une manière ou d'une autre, ont à voir avec les champs de bataille des Vosges, de la Lorraine et de Verdun. Plus tard cette année, la prochaine session d'enregistrement aura lieu, un peu plus au nord le long de l'ancienne ligne de front dans l'Argonne...
Un merci particulier à l’organiste très accueillant et passionné de l’église Mathieu Freyburger, à l’association Les Amis de l’Orgue de Cernay, tous les bénévoles et à la municipalité de Cernay.
Die ersten Aufnahmen in der Église Saint-Etienne in Cernay
17. 05.2025
Letzte Woche konnte ich mit einem großartigen Team die ersten Aufnahmen für mein projekt „Epitaphe 1914–1918“, mit Orgelmusik aus dem Ersten Weltkrieg, im elsässischen Stadt Cernay machen. Solche Aufnahmesitzungen sind in vielerlei Hinsicht sehr intensiv, doch die Zusammenarbeit verlief sehr harmonisch. Der Erfolg dieser Aufnahmen ist auch dem Entgegenkommen der Bevölkerung zu verdanken: die Gemeinde sperrte an den drei Aufnahmeabenden die umliegenden Straßen für den Verkehr, damit wir in der Kirche keine störenden Hintergrundgeräusche hatten. Dreizehn Freiwillige wechselten sich an den vier Straßensperren ab, um den Verkehr umzuleiten, Anwohner passieren zu lassen und Autofahrer zu leiser Fahrweise zu ermahnen. Alles, um sicherzustellen, dass unsere Orgelaufnahmen so reibungslos wie möglich verlaufen würden. Einige von ihnen taten dies sogar an allen drei Abenden hintereinander. Auf Französisch: c’était génial!
Die beeindruckende Rinckenbach-Orgel aus dem Jahr 1928 konnte sich in Orgelkompositionen, die auf die eine oder andere Weise mit den Schlachtfeldern der Vogesen, Lothringens und Verduns zu tun haben, bestens präsentieren. Später in diesem Jahr findet die nächste Aufnahmesession etwas weiter nördlich entlang der ehemaligen Frontlinie in den Argonnen statt...
Ein besonderer Dank gilt dem sehr gastfreundlichen und leidenschaftlichen Organisten der Kirche, Mathieu Freyburger, dem Verein Les Amis de l’Orgue de Cernay, alle Freiwilligen und der Gemeinde Cernay.
